Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - take it out of someone

take it etc out of someone expr infml The heat takes it out of me Эта жара меня измотала The illness has taken it out of him Он сильно сдал во время болезни The long climb uphill took it out of us all Когда мы наконец взобрались на гору, мы все были без сил Getting failed at the examination seemed to have taken it out of her Она была просто убита, когда не сдала экзамен I thought having all the kids and working took it out of her Я думаю, что забота о детях и бесконечные хлопоты по дому подорвали ее здоровье Getting turned down in marriage must have taken a lot out of him Когда она ему отказала, он ходил как в воду опущенный